KATHLEEN HEIL

• • ART & SCIENCE

Kathleen Heil est une artiste qui travaille avec les langages du corps et de l’écrit, dont la pratique multidisciplinaire englobe à la fois la danse/performance et la rédaction et la traduction de poésie et de prose. Son travail a été présenté à Berlin (Performing Arts Festival / K77), Helsinki (musée des formes impossibles), New York (Movement Research) entre autres. Ses poèmes, récits et traductions sont publiés dans The New Yorker, The Common, The Threepenny Review et de nombreuses autres revues. Elle a reçu des bourses et des résidences, dont du U.S. National Endowment for the Arts, de la Robert Rauschenberg Foundation, d’Art Omi et du gouvernement fédéral allemand pour la culture et les médias.
Déclaration / Projet  Mon travail est ancré dans les langages du corps en mouvement, de l’écriture et de la parole. En tant qu’artiste, mes pratiques de chorégraphe-danseur-performer et de poète-écrivain-traducteur n’existent pas de manière isolée, même si les connexions entre elles sont parfois mystérieuses. Pendant mon séjour à Genève, en collaboration avec les chercheurs de Campus Biotech, j’ancrerai mes recherches sur les liens entre le mouvement, le langage poétique et la traduction dans un contexte scientifique en étudiant comment ces différentes modalités sont cartographiées dans le cerveau. Les chemins générés par les lectures EEG traceront la direction de l’impulsion chorégraphique ; les conversations avec les scientifiques et les résultats de la recherche serviront de base au texte. Une performance issue de cette recherche, “Cartographie”, sera ensuite mise en scène. Je partagerai également ma pratique en donnant un atelier sur la relation entre le mouvement et le texte.
www.kathleenheil.net